1 00:00:23,960 --> 00:00:26,120 Μπορώ να το κάνω αυτό. 2 00:00:27,280 --> 00:00:29,360 Μπορώ να το κάνω αυτό. 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,800 -Είσαι καλά; - Ναι. 4 00:00:40,280 --> 00:00:41,160 Εντάξει... 5 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 Δεν είναι κακό. 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Πώς λέτε "πατινάζ" στα Ολλανδικά; 7 00:00:47,480 --> 00:00:48,640 Schaatsen. 8 00:00:48,800 --> 00:00:49,920 - «Πατινίζω». - «Πατινίζω». 9 00:00:50,480 --> 00:00:52,400 - Σαν «μωρό». - Σαν «μωρό». 10 00:00:58,200 --> 00:00:59,320 Να είστε προσεκτικοί. 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 Πότε έρχεται το δεύτερο μέρος; 12 00:01:03,760 --> 00:01:04,880 Τι εννοείς; 13 00:01:05,640 --> 00:01:06,760 Η ζεστή σοκολάτα. 14 00:01:09,960 --> 00:01:12,120 Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς, ναι; 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,280 Αυτό ρωτάω για πρώτη φορά στη ζωή μου, 16 00:01:48,920 --> 00:01:50,720 και ελπίζω να είναι το τελευταίο. 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,440 Máxima Zorreguieta, 18 00:01:55,280 --> 00:01:56,520 θα με παντρευτείς; 19 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,560 Αλλά δεν με νοιάζει. 21 00:02:14,160 --> 00:02:15,920 Δεν με ενδιαφέρει ο νόμος συναίνεσης. 22 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 Το μόνο που έχει σημασία για μένα είσαι εσύ. 23 00:02:21,200 --> 00:02:22,480 σε θέλω. 24 00:02:24,960 --> 00:02:27,040 Θα παρατούσες το στέμμα για μένα; 25 00:02:28,760 --> 00:02:30,640 Ναι, θα το έκανα. 26 00:02:31,320 --> 00:02:32,240 Και μετά τι; 27 00:02:33,160 --> 00:02:36,080 Θα κάνουμε μαζί μια φάρμα στους Πάμπα; 28 00:02:36,560 --> 00:02:38,200 - Λοιπόν... - Άλεξ. 29 00:02:38,360 --> 00:02:40,840 - Έχει σημασία; - Ναι, φυσικά και έχει σημασία. 30 00:02:41,640 --> 00:02:45,120 Είναι κάτι που ήσουν προετοιμασία για όλη σου τη ζωή, δεν μπορώ... 31 00:02:45,760 --> 00:02:47,520 Δεν μπορώ να σου το αφαιρέσω αυτό. 32 00:02:47,680 --> 00:02:48,760 ξέρω. 33 00:02:49,400 --> 00:02:50,360 Ξυπνώ. 34 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 Θα βρούμε τρόπο. 35 00:02:53,520 --> 00:02:56,240 Δηλαδή, θα το κάνουμε, το υπόσχομαι και... 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,720 Απλά σε χρειάζομαι και ο υπόλοιπος κόσμος να μάθει 37 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 ότι είσαι η αγάπη της ζωής μου. 38 00:03:00,440 --> 00:03:02,680 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. Θέλω να είσαι... 39 00:03:02,840 --> 00:03:03,960 Ναι. 40 00:03:05,680 --> 00:03:06,760 Ναί; 41 00:03:08,560 --> 00:03:10,160 Ναι, φυσικά και το κάνω. 42 00:03:27,600 --> 00:03:28,720 σε αγαπώ. 43 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Τόσο. 44 00:03:36,880 --> 00:03:37,720 Εδώ. 45 00:03:38,640 --> 00:03:42,120 Περιμένετε... Έχω όμως έναν όρο. 46 00:03:44,520 --> 00:03:46,400 Και αυτό είναι ότι μένεις ο ίδιος. 47 00:03:48,080 --> 00:03:49,480 Μην αλλάξεις. 48 00:03:50,480 --> 00:03:51,560 Πάντα. 49 00:03:52,600 --> 00:03:54,000 Και, πάντα... 50 00:03:54,600 --> 00:03:57,760 συνέχισε πάντα να χορεύεις. 51 00:03:59,320 --> 00:04:00,160 Υπόσχεση; 52 00:04:16,080 --> 00:04:17,280 Το σχεδίασα μόνος μου. 53 00:04:20,200 --> 00:04:21,280 Είναι όμορφο. 54 00:04:30,640 --> 00:04:31,920 - Άλεξ; - Ναι. 55 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 Παγώνω τον κώλο μου. 56 00:05:31,880 --> 00:05:34,680 Θυμάσαι όταν σου το είπα για την υπόθεση Lockheed, 57 00:05:34,840 --> 00:05:35,960 ο παππούς μου; 58 00:05:39,280 --> 00:05:44,320 Λοιπόν, όταν το κράτος απείλησε να διώξω τον παππού μου, 59 00:05:44,640 --> 00:05:47,360 είπε η μητέρα μου θα αρνιόταν το στέμμα. 60 00:05:51,320 --> 00:05:52,440 Και; 61 00:05:52,920 --> 00:05:56,120 Και η κυβέρνηση ήθελε να αποτρέψει οποιαδήποτε κλιμάκωση. 62 00:05:58,560 --> 00:06:02,880 Λέγοντας μόνο, τη σούπα ποτέ δεν τρώγεται τόσο ζεστό όσο σερβίρεται. 63 00:06:03,960 --> 00:06:06,520 - Η σούπα, τι; - Είναι ένα ρητό. 64 00:06:06,720 --> 00:06:09,680 «Η σούπα δεν τρώγεται ποτέ τόσο ζεστό όσο σερβίρεται». 65 00:06:20,240 --> 00:06:22,320 «Η επίθεση είναι ο καλύτερος τρόπος άμυνας». 66 00:06:22,920 --> 00:06:24,000 Ο Κρόιφ; 67 00:06:25,040 --> 00:06:26,160 Σουν Τζου. 68 00:06:26,600 --> 00:06:28,240 Απλώς ελέγξτε αν είστε ακόμα αιχμηρός. 69 00:07:26,240 --> 00:07:28,560 Βασιλική Υψηλότατη. Δεσποινίς Zorreguieta. 70 00:07:30,000 --> 00:07:31,080 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 71 00:07:33,720 --> 00:07:38,560 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον καθηγητή Baud και ο κ. van der Stoel. 72 00:07:40,680 --> 00:07:41,760 Παρακαλώ. 73 00:08:04,520 --> 00:08:05,640 Σας ευχαριστώ. 74 00:08:08,960 --> 00:08:10,040 Ναι. 75 00:08:22,920 --> 00:08:29,240 Αυτή η έκθεση στοχεύει να παράσχει πληροφορίες στη φύση και το ιστορικό πλαίσιο 76 00:08:29,400 --> 00:08:32,800 της στρατιωτικής διοίκησης στην Αργεντινή 77 00:08:33,120 --> 00:08:37,320 μεταξύ 1976 και 1983, 78 00:08:38,160 --> 00:08:43,080 και, φυσικά, τις δημόσιες λειτουργίες που έχει ο πατέρας σου, 79 00:08:43,480 --> 00:08:48,040 κ. Jorge Zorreguieta, εκπληρώνονται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 80 00:08:49,560 --> 00:08:56,320 Η έκθεση καταλήγει με επτά ευρήματα που οδηγούν σε... 81 00:08:56,480 --> 00:08:59,960 Η απόφασή σου να απαγορεύσεις στον πατέρα μου από την παρουσία του γάμου μας. 82 00:09:03,240 --> 00:09:05,240 Έχετε δικά σας παιδιά; 83 00:09:05,920 --> 00:09:08,720 Ναι, το κάνω, Έχω τέσσερις κόρες και έναν γιο. 84 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Αυτό που ζητάς από εμένα είναι... 85 00:09:12,920 --> 00:09:14,840 Ο πατέρας μου μου τα έμαθε όλα. 86 00:09:15,720 --> 00:09:17,440 Είμαι αυτός που είμαι εξαιτίας του. 87 00:09:18,720 --> 00:09:22,320 Δεν είναι στο γάμο μας είναι αδιανόητο. 88 00:09:23,800 --> 00:09:25,520 Πέρα από το ασύλληπτο. 89 00:09:26,280 --> 00:09:28,960 Και κολλάω και το χέρι μου στη φωτιά για αυτόν τον άνθρωπο. 90 00:09:30,600 --> 00:09:32,640 Αυτό αξίζει κάτι, έτσι δεν είναι; 91 00:09:34,240 --> 00:09:38,040 Είναι εντελώς αδύνατο για τον κ. Zorreguieta 92 00:09:38,200 --> 00:09:42,320 να αγνοεί τη στρατιωτική καταστολή εκείνης της περιόδου. 93 00:09:42,480 --> 00:09:43,600 Συγγνώμη... 94 00:09:44,480 --> 00:09:47,520 Το κάνετε να ακούγεται σαν αυτή την αναφορά είναι η επιστημονική έρευνα, 95 00:09:47,680 --> 00:09:52,400 αλλά για μένα είναι περισσότερο σαν άποψη που διατύπωσε ο κ. Baud. 96 00:09:52,840 --> 00:09:55,080 Πού είναι τα γεγονότα σε αυτή την ιστορία; 97 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 Υπάρχουν στοιχεία; 98 00:09:57,840 --> 00:10:01,320 Με όλο τον σεβασμό, Βασιλική Υψηλότατη, 99 00:10:02,080 --> 00:10:03,160 αυτή η έκθεση, 100 00:10:04,120 --> 00:10:05,280 δεν είναι άποψη. 101 00:10:05,440 --> 00:10:07,160 Αυτά είναι γεγονότα που προκύπτουν 102 00:10:07,320 --> 00:10:09,720 από εκτεταμένη, προσεκτική και ανεξάρτητη έρευνα 103 00:10:09,880 --> 00:10:13,520 με βάση την επιστημονική βιβλιογραφία και άλλες γραπτές πηγές. 104 00:10:14,680 --> 00:10:17,920 Στο ολλανδικό πλαίσιο ηθικής κρίσης, 105 00:10:18,840 --> 00:10:22,200 θα καλούσαμε αυτές οι πράξεις του πατέρα σου... 106 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 λάθος. 107 00:10:25,920 --> 00:10:27,040 Λανθασμένος; 108 00:10:29,400 --> 00:10:33,440 Από την έρευνα διεξήχθη μυστικά 109 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 λόγω της παρέμβασης του Πρωθυπουργού, 110 00:10:37,440 --> 00:10:39,160 δεν ήταν δυνατό για εμάς... 111 00:10:40,560 --> 00:10:45,120 Δεν έχουμε νέα της εδώ και τρεις εβδομάδες και έχουμε ήδη καλέσει όλους, 112 00:10:45,560 --> 00:10:47,440 αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι. 113 00:10:47,760 --> 00:10:51,840 Λυπάμαι πολύ, αλλά όπως σας είπα, 114 00:10:52,000 --> 00:10:54,720 Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι. 115 00:10:55,120 --> 00:10:57,800 Πρέπει να κάνεις κάτι, σε παρακαλώ. 116 00:10:58,200 --> 00:10:59,920 Πρέπει να ξέρεις κάτι. 117 00:11:00,520 --> 00:11:02,240 Κύριε Κοκ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, 118 00:11:02,400 --> 00:11:05,440 Δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτός ο νόμος συναίνεσης. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,000 Στην πραγματικότητα, δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 120 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Ελπίζω επίσης, 121 00:11:12,280 --> 00:11:15,360 Ελπίζω να γνωρίζετε όλοι δεν θα αφήσουμε να κριθεί το μέλλον μας 122 00:11:15,520 --> 00:11:18,600 με το αν ή όχι θα πάρουμε άδεια από το υπουργικό συμβούλιο. 123 00:11:18,840 --> 00:11:22,800 Είναι η Βουλή των Αντιπροσώπων αυτό αποφασίζει. 124 00:11:24,200 --> 00:11:25,280 Όχι. 125 00:11:28,720 --> 00:11:30,080 Υψηλότατε, 126 00:11:30,400 --> 00:11:32,520 δεδομένου του τρέχοντος αισθήματος στη Βουλή των Αντιπροσώπων, 127 00:11:32,680 --> 00:11:38,320 είναι αδιανόητο ότι ένας νόμος συναίνεσης έχει πιθανότητες επιτυχίας. 128 00:11:56,320 --> 00:11:58,160 Εντάξει, ας πούμε ότι κρατούν τη θέση τους, 129 00:11:59,960 --> 00:12:01,880 ποια θα ήταν η εναλλακτική; 130 00:12:02,520 --> 00:12:05,240 Για τον πατέρα σου να μην έρθει στην τελετή της εκκλησίας 131 00:12:05,400 --> 00:12:07,560 αλλά ίσως μπορέσει να έρθει στον πολιτικό γάμο. 132 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 Ή ελάτε στον πολιτικό γάμο και το δείπνο. 133 00:12:20,440 --> 00:12:21,520 Δεν υπάρχουν εναλλακτικές. 134 00:12:25,200 --> 00:12:26,400 Έρχεται ο πατέρας μου. 135 00:12:32,600 --> 00:12:35,200 - Μαξ, είπες "ναι", σωστά; - Ναι, φυσικά είπα ναι. 136 00:12:35,360 --> 00:12:40,960 Ουάου! Υπέροχο, χαίρομαι πολύ για σένα! Πραγματικά, τόσο συναρπαστικό. 137 00:12:42,640 --> 00:12:43,760 Κορίτσι; 138 00:12:44,960 --> 00:12:46,360 Μαξ, τι συμβαίνει; 139 00:12:47,800 --> 00:12:49,800 Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος. 140 00:12:50,120 --> 00:12:51,880 Έκαναν έρευνα. 141 00:12:52,880 --> 00:12:54,000 Σχετικά με τι; 142 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 Σχετικά με εσάς; 143 00:12:56,320 --> 00:12:57,440 Όχι. 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,640 Έχουν πάρει συνέντευξη από όλους τους πρώην σου; Tiziano, σίγουρα; 145 00:13:00,800 --> 00:13:03,360 Για τον ρόλο του πατέρα μου στο στρατιωτικό καθεστώς. 146 00:13:03,760 --> 00:13:04,680 Τι; 147 00:13:09,120 --> 00:13:10,240 Είσαι ακόμα εκεί; 148 00:13:11,120 --> 00:13:13,520 Δεν τον θέλουν να παρευρεθεί στο γάμο. 149 00:13:13,680 --> 00:13:17,080 Τι εννοείς, δεν τον θέλουν να παρευρεσεις στο γαμο σου? Σοβαρά μιλάς; 150 00:13:17,240 --> 00:13:20,720 - Προτιμά να πεθάνει παρά να μην πάει. - Ναι, ξέρω. 151 00:13:20,880 --> 00:13:25,760 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, θα πρέπει να ευχαριστούν τον Θεό για εσάς ως τη μελλοντική τους βασίλισσα. 152 00:13:25,920 --> 00:13:29,400 Τι λες; Τι ξέρουν για τον μπαμπά σου; 153 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. 154 00:13:31,400 --> 00:13:34,280 Μας δίδαξε να είσαι δυνατός και ανεξάρτητος. 155 00:13:36,520 --> 00:13:37,920 Τι τώρα; 156 00:13:38,080 --> 00:13:39,200 Καμία ιδέα. 157 00:14:43,720 --> 00:14:45,440 Συγγνώμη, θα περιμένουμε. 158 00:14:45,880 --> 00:14:47,720 Όχι, μόλις είχαμε τελειώσει. 159 00:14:48,800 --> 00:14:50,040 Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα. 160 00:14:50,520 --> 00:14:51,840 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 161 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Όμως... 162 00:14:56,400 --> 00:14:57,600 Μεγαλειότης. 163 00:15:01,400 --> 00:15:02,520 - Υψηλότατε. - Κύριε Κοκ. 164 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Δεσποινίς Zorreguieta. 165 00:15:10,240 --> 00:15:14,040 Εξαιρετικά ασυνήθιστο και ακατάλληλο, Άλεξ, να μπεις έτσι. 166 00:15:14,200 --> 00:15:15,960 Ναι, συγγνώμη. 167 00:15:20,680 --> 00:15:23,960 Έχουμε κάτι σημαντικό να σας πούμε. 168 00:15:29,560 --> 00:15:31,360 Ζήτησα από τη Μάξιμα να με παντρευτεί. 169 00:15:33,680 --> 00:15:34,920 Και είπε ναι. 170 00:15:42,080 --> 00:15:43,400 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγαπητέ. 171 00:15:47,320 --> 00:15:48,480 Σας ευχαριστώ. 172 00:15:49,560 --> 00:15:51,280 Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 173 00:15:56,600 --> 00:15:57,800 Πάρε θέση. 174 00:15:59,480 --> 00:16:00,600 Ναι. 175 00:16:00,760 --> 00:16:03,840 Υπάρχουν ακόμα κάποια εμπόδια στην πορεία. 176 00:16:05,000 --> 00:16:07,080 Προφανώς. Ναι. 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 Κάποια εμπόδια. 178 00:16:09,480 --> 00:16:12,200 - Θέλεις να καπνίσεις; - Όχι, όχι ευχαριστώ. 179 00:16:23,680 --> 00:16:28,040 Οφείλω να σας ενημερώσω ότι ο κ. van der Stoel και ο καθηγητής Baud 180 00:16:28,400 --> 00:16:31,680 θα δούμε τον πατέρα σου την επόμενη εβδομάδα. 181 00:16:33,480 --> 00:16:36,400 καταλαβαίνω ότι αυτό είναι πολλά να λάβει κανείς 182 00:16:36,560 --> 00:16:39,600 και πόσο περίπλοκο όλα αυτά πρέπει να είναι για σένα. 183 00:16:40,040 --> 00:16:45,160 Ελπίζω πάντως να καταλαβαίνεις το ισχυρό συναίσθημα 184 00:16:45,320 --> 00:16:47,560 στη χώρα μας για το θέμα αυτό. 185 00:16:50,080 --> 00:16:52,520 Ο Willem Alexander σε αγαπάει πολύ. 186 00:16:53,240 --> 00:16:56,880 Είναι πρόθυμος να ορίσει όλα στην άκρη, για σένα. 187 00:17:00,080 --> 00:17:01,520 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις. 188 00:17:02,160 --> 00:17:03,040 μαμά. 189 00:17:03,720 --> 00:17:04,640 το κάνω. 190 00:17:06,400 --> 00:17:08,080 Τι όμορφο δαχτυλίδι, δείξε μου. 191 00:17:11,160 --> 00:17:14,920 Ουάου, κοίτα αυτό, είναι όμορφο, Άλεξ, πραγματικά. 192 00:17:16,240 --> 00:17:17,400 Έχεις καλό γούστο. 193 00:17:19,880 --> 00:17:21,360 Όχι μόνο για κοσμήματα. 194 00:17:26,720 --> 00:17:29,160 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά. 195 00:17:31,080 --> 00:17:33,960 Τι πιστεύεις για τον πατέρα μου; 196 00:17:39,920 --> 00:17:42,720 Δεν έχει σημασία αυτό που σκέφτομαι. 197 00:17:49,080 --> 00:17:51,680 Αυτοί οι αγρότες τουλιπών έχασαν τελείως τα μυαλά τους. 198 00:17:51,920 --> 00:17:55,680 - Αυτό είναι ένα τσίρκο, γελοίο. - Ξέρω, μπαμπά. 199 00:17:55,840 --> 00:17:59,200 Πώς θα ζητήσω συγγνώμη για κάτι που δεν έκανα; 200 00:18:00,480 --> 00:18:02,400 Θα ήταν ακόμη και υποκριτικό. 201 00:18:03,440 --> 00:18:07,000 Ήθελαν να κάνουν συναλλαγές μαζί μας τότε. 202 00:18:08,280 --> 00:18:13,040 - Νομίζω ότι... - Τους είπα πόσο δεμένοι είμαστε σαν οικογένεια 203 00:18:13,600 --> 00:18:14,680 Εμείς, οι Αργεντινοί... 204 00:18:15,120 --> 00:18:16,640 - Παίρνουμε οικογενειακούς δεσμούς - Είναι έξαλλος. 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,400 - σοβαρά. - Θέλεις να...; 206 00:18:19,520 --> 00:18:24,800 Είναι ακατανόητο ότι ένας πατέρας δεν μπορεί να παρευρεθεί στον γάμο της κόρης του. 207 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Μάξι... 208 00:18:26,960 --> 00:18:30,200 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που σε οδηγεί στο βωμό. 209 00:18:30,600 --> 00:18:31,880 Αυτό το άτομο είμαι εγώ. 210 00:18:38,160 --> 00:18:39,720 Η αλαζονεία αυτών των ανθρώπων... 211 00:18:39,880 --> 00:18:42,040 Μπαμπά, μόλις μπήκε ο Άλεξ. 212 00:18:42,640 --> 00:18:44,600 Μείνετε ήρεμοι, θα βρούμε μια λύση. 213 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 - Ναι, ναι. ξέρω. - Εντάξει; 214 00:18:47,080 --> 00:18:48,200 Θα μιλήσουμε αργότερα. 215 00:18:49,760 --> 00:18:50,600 Ανεβάστε το. 216 00:18:51,560 --> 00:18:54,160 - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας. 217 00:18:54,320 --> 00:18:55,680 Ένα από τα μέλη της Χούντας, 218 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 ούτε ένα από αυτά επιτρέπεται να επισκεφτεί ένα σπίτι σαν αυτό, 219 00:18:58,400 --> 00:19:00,800 The House of Orange. 220 00:19:00,960 --> 00:19:03,320 Θέλω να επισημάνω κάτι, είσαι Αργεντινός, 221 00:19:03,480 --> 00:19:07,920 το 1977 ο πατέρας σου ήταν φυλακισμένος από το καθεστώς Βιδέλα, 222 00:19:08,240 --> 00:19:12,520 μετά από την οποία έγινε ένας από τους δεκάδες χιλιάδων αγνοουμένων. 223 00:19:12,680 --> 00:19:15,080 Έχετε καμιά ιδέα τι έπαθε; 224 00:19:15,240 --> 00:19:17,680 Ναι, βασανίστηκε μέχρι που πέθανε. 225 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 Καλησπέρα γενικοί γιατροί... 226 00:19:20,000 --> 00:19:22,400 -Τι κάνεις; Γυρίστε το πίσω. - Γιατί; 227 00:19:23,160 --> 00:19:24,560 Γιατί πρέπει να μάθω, Άλεξ. 228 00:19:27,040 --> 00:19:30,200 - ...αλλά ως Υπουργός Γεωργίας. - Όχι, όχι "απλώς". 229 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Υπέγραψε ένα έγγραφο, όπως και τα άλλα μέλη της Χούντας, 230 00:19:33,680 --> 00:19:36,240 έδωσε τον όρκο, ήξερε πολύ καλά τι συνέβαινε. 231 00:19:36,400 --> 00:19:37,480 Εντάξει. Αρκετά. 232 00:19:39,480 --> 00:19:40,840 Αγάπη μου, δεν βοηθάει. 233 00:19:45,720 --> 00:19:48,320 Μια βασίλισσα πρέπει να ξέρει την ιστορία του λαού της, 234 00:19:48,480 --> 00:19:52,240 του οίκου της Orange και της Αργεντινής, πρέπει να γνωρίζει την ιστορία της. 235 00:19:52,400 --> 00:19:53,880 Καθαρό σημείο. 236 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 - Η Μάξιμα δεν έκανε τίποτα μόνη της. - Όχι, αλλά... 237 00:19:58,400 --> 00:20:00,680 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό, τίποτα απολύτως. 238 00:20:00,840 --> 00:20:03,680 Δεν έχει καμία σχέση με το καθεστώς, είναι απλώς η κόρη του... 239 00:20:30,200 --> 00:20:31,440 Α, λυπάμαι που... 240 00:20:31,600 --> 00:20:32,880 Γεια σου. 241 00:20:33,960 --> 00:20:35,400 Ούτε εσύ δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 242 00:20:37,480 --> 00:20:39,760 Θέλετε ένα φλιτζάνι ζεστό γάλα; 243 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Κάνει θαύματα. 244 00:20:44,480 --> 00:20:47,000 Ή προτιμάτε ένα ποτήρι κρασί; 245 00:20:47,480 --> 00:20:48,720 - Ναι. - Ναι. 246 00:20:49,800 --> 00:20:51,000 Παρακαλώ. 247 00:20:51,840 --> 00:20:53,400 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. 248 00:20:53,720 --> 00:20:55,760 Το ανακάλυψε βρετανική εφημερίδα. 249 00:20:56,040 --> 00:20:57,440 Και μετά... 250 00:20:58,680 --> 00:21:00,320 άρχισε όλο το τσίρκο. 251 00:21:02,280 --> 00:21:03,480 Τι τσίρκο; 252 00:21:04,360 --> 00:21:09,000 Λοιπόν, οι Ολλανδοί ισχυρίστηκε ότι ο Κλάους ήταν πολύ μεγάλος 253 00:21:09,160 --> 00:21:13,080 για να μπορέσω να μεγαλώσω ο ολλανδικός τρόπος σκέψης και ζωής, 254 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 αλλά πιο σημαντικό, 255 00:21:16,440 --> 00:21:20,760 πρέπει να ξέρεις εκείνες τις μέρες, το συναίσθημα ήταν πραγματικά αντιγερμανικό. 256 00:21:22,440 --> 00:21:23,280 Έτσι... 257 00:21:28,840 --> 00:21:32,240 Φοβηθήκατε ότι δεν θα σου έδιναν άδεια; 258 00:21:32,920 --> 00:21:33,800 Όχι. 259 00:21:34,600 --> 00:21:36,960 Όχι, ο Claus δεν έκανε τίποτα λάθος. 260 00:21:43,320 --> 00:21:45,920 θέλω να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, Μάξιμα. 261 00:21:49,080 --> 00:21:54,600 Πάντα ένιωθα μια βαθιά υποχρέωση να υπηρετήσω τη χώρα μου και τον λαό μου, 262 00:21:55,280 --> 00:21:59,080 αλλά ο Βασίλης ήταν και είναι, 263 00:22:01,040 --> 00:22:02,240 την αγάπη της ζωής μου, 264 00:22:02,400 --> 00:22:05,880 και κανένα στέμμα ή καθήκον θα το έθετε σε κίνδυνο. 265 00:22:10,280 --> 00:22:12,600 Με τον Αλέξανδρο έχουμε πολλά κοινά. 266 00:22:14,040 --> 00:22:17,760 Όταν πρόκειται για ουσιαστικό και σημαντικές αποφάσεις, 267 00:22:18,560 --> 00:22:19,880 σκεφτόμαστε το ίδιο. 268 00:22:25,560 --> 00:22:28,600 Το ολλανδικό κοινοβούλιο δεν πρόκειται να υποχωρήσει. 269 00:22:32,320 --> 00:22:34,000 Δεν θα υπάρχει άδεια… 270 00:22:37,160 --> 00:22:38,960 εκτός αν ο πατέρας σου κάνει πίσω. 271 00:22:44,280 --> 00:22:47,240 Νομίζω και οι δυο σας πρέπει να εξετάσει προσεκτικά, 272 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 και πάρτε μια απόφαση. 273 00:23:00,560 --> 00:23:02,800 Κάνει παγωνιά εδώ στη Νέα Υόρκη, 274 00:23:03,280 --> 00:23:04,760 ειδικά χωρίς εσάς. 275 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 Ο Τύπος δεν θα με αφήσει ήσυχο. 276 00:23:10,400 --> 00:23:13,200 Γεια, όλα θα πάνε καλά, Μαξ. 277 00:23:15,040 --> 00:23:17,440 Διαφορετικά, απλώς θα παντρευτούμε στο Λας Βέγκας. 278 00:23:19,880 --> 00:23:21,320 Θα φορέσω τη στολή μου Elvis. 279 00:23:21,720 --> 00:23:23,720 Μπορείς να ντυθείς ως Μέριλιν Μονρόε. 280 00:23:29,920 --> 00:23:31,000 μου λείπεις. 281 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Μου λείπεις και εσύ. 282 00:23:39,880 --> 00:23:44,200 Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο να τον εμπλέξει, 283 00:23:44,360 --> 00:23:45,480 αλλά χωρίς... 284 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Χωρίς; 285 00:23:49,840 --> 00:23:54,720 Χωρίς να διακυβεύεται η ακεραιότητα και την αξιοπρέπεια της μοναρχίας. 286 00:23:58,440 --> 00:24:00,640 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι. 287 00:24:04,160 --> 00:24:05,360 Και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 288 00:24:06,520 --> 00:24:07,760 Τι λέει; 289 00:24:09,840 --> 00:24:14,200 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης. 290 00:24:15,080 --> 00:24:17,320 - Είναι ερωτευμένος. - Είναι ανόητος. 291 00:24:17,560 --> 00:24:19,600 Ναι, είναι ερωτευμένος. 292 00:24:22,360 --> 00:24:25,560 Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις στον πατέρα σου για όλα αυτά; 293 00:24:35,160 --> 00:24:38,280 Να ρωτήσω τι είναι αυτό σε στενοχωρεί τόσο πολύ; 294 00:24:41,080 --> 00:24:44,680 Ήμουν εξαιρετικά αφελής. 295 00:24:48,000 --> 00:24:50,280 Νομίζω ότι το έκανες αυτό που κάνουν τα περισσότερα παιδιά. 296 00:24:50,800 --> 00:24:52,840 Να είσαι πιστός, ό,τι κι αν γίνει. 297 00:24:56,520 --> 00:24:58,280 Ό,τι κι αν γίνει. 298 00:25:00,200 --> 00:25:02,360 - Δεσποινίς Zorreguieta. - Μάξιμα. 299 00:25:04,920 --> 00:25:06,200 Εντάξει, Μάξιμα. 300 00:25:07,080 --> 00:25:09,320 Ξέρεις ότι οι μητέρες της Plaza De Mayo 301 00:25:09,480 --> 00:25:12,360 δήλωσαν ότι δεν το κάνουν να σας λογοδοτήσει με οποιονδήποτε τρόπο 302 00:25:12,520 --> 00:25:14,680 για τις πιθανές ενέργειες του πατέρα σου. 303 00:25:15,800 --> 00:25:16,840 Δικαίωμα; 304 00:25:18,720 --> 00:25:20,440 Αν λοιπόν αυτή είναι η στάση τους, 305 00:25:21,440 --> 00:25:23,680 γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου; 306 00:25:35,200 --> 00:25:36,600 Πρέπει να ήξερε. 307 00:25:40,400 --> 00:25:43,680 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να μην είχε; 308 00:25:57,920 --> 00:25:59,520 Και επέλεξα να είμαι τυφλός. 309 00:26:14,760 --> 00:26:15,840 Αγαπάς τον Άλεξ, 310 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 και θέλεις να τον παντρευτείς, 311 00:26:19,720 --> 00:26:21,880 αλλά δεν τον θέλεις να εγκαταλείψει το στέμμα. 312 00:26:25,280 --> 00:26:27,200 Νομίζω ότι εσύ και η βασίλισσα έχουν δίκιο και οι δύο. 313 00:26:31,040 --> 00:26:33,480 Η αγάπη έρχεται συχνά με θυσίες. 314 00:26:44,320 --> 00:26:47,040 Νομίζω ότι μπορεί να έκανα κάτι... 315 00:26:47,640 --> 00:26:50,320 - Κάτι τι; - ...αδέξια, ίσως. 316 00:26:54,200 --> 00:26:55,040 - Πες μου. 317 00:26:55,200 --> 00:26:58,440 Μετά την ταραχή για τον πατέρα της Μάξιμα, 318 00:26:58,600 --> 00:27:01,520 είπε ο πρίγκιπας στον Τύπο θα πρέπει να συμβουλευτείτε περισσότερες πηγές. 319 00:27:01,680 --> 00:27:07,600 Αναφέρεται σε μια επιστολή με ημερομηνία 27 Φεβρουαρίου στην αργεντίνικη εφημερίδα La Nación. 320 00:27:08,160 --> 00:27:14,160 Αυτό το γράμμα θα έδειχνε ότι η βιογραφία σχετικά με τον δικτάτορα Βιδέλα είναι λάθος. 321 00:27:14,760 --> 00:27:19,720 Αυτό το βιβλίο ισχυρίζεται ότι ο Jorge Zorreguieta συμμετείχε στο πραξικόπημα στην Αργεντινή. 322 00:27:19,960 --> 00:27:24,960 Παρέπεμψε τον Τύπο σε επιστολή στάλθηκε σε μια αργεντίνικη εφημερίδα, 323 00:27:25,120 --> 00:27:32,040 στην οποία τα αναφερόμενα σε αυτό το βιβλίο αντικρούεται. 324 00:27:32,600 --> 00:27:35,120 - Πράγμα που προκάλεσε αναταραχή. - Απίστευτο. 325 00:27:35,760 --> 00:27:37,160 Θα σε καλέσω πίσω. 326 00:27:37,840 --> 00:27:40,280 Είσαι στο περιθώριο, δεν μπορείτε να πείτε πολλά για αυτό. 327 00:27:40,440 --> 00:27:42,640 - Το οποίο δεν θα το κάνω από τώρα και στο εξής. - Εντάξει. 328 00:27:43,440 --> 00:27:45,120 Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα; 329 00:27:46,560 --> 00:27:47,480 Δεν ξέρω. 330 00:27:48,560 --> 00:27:51,040 Είσαι χαρούμενος ότι αυτή η επιστολή δημοσιεύτηκε; 331 00:27:51,360 --> 00:27:55,360 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, Απλώς επισημαίνω έναν ανοιχτό κώδικα. 332 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 Παναγία Θεοτόκος. 333 00:27:58,640 --> 00:27:59,600 Ναί. 334 00:27:59,760 --> 00:28:03,960 Επισήμανση ανοιχτού κώδικα στον Τύπο, απίστευτο. 335 00:28:04,360 --> 00:28:07,960 Μια προσωπική ερώτηση, πώς σας κάνει να νιώθετε; 336 00:28:08,880 --> 00:28:12,120 Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι στη Νέα Υόρκη και αυτό... 337 00:28:12,280 --> 00:28:15,720 Και αυτή η επίσκεψη επισκιάστηκε από αυτό, θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό; 338 00:28:15,880 --> 00:28:20,200 Οι σκιές δεν με ενόχλησαν πραγματικά, δεν υπήρχε ήλιος σε αυτή τη χειμωνιάτικη καταιγίδα. 339 00:28:21,360 --> 00:28:22,760 Η επιστολή που υποβλήθηκε στην οποία 340 00:28:22,920 --> 00:28:25,000 - ανέφερε ο διάδοχος του θρόνου Willem Alexander - Σκατά. 341 00:28:25,160 --> 00:28:29,760 φαίνεται να γράφτηκε από τους αμφιλεγόμενους δικτάτορας Χόρχε Βιδέλα, 342 00:28:30,080 --> 00:28:32,360 αλλά ο Πρίγκιπας δεν το ανέφερε αυτό. 343 00:28:32,520 --> 00:28:33,640 Τι λένε; 344 00:28:34,680 --> 00:28:37,480 Λένε ότι η επιστολή στο Nación 345 00:28:37,640 --> 00:28:40,960 φαινόταν να γράφτηκε από τον ίδιο τον Βιδέλα, 346 00:28:41,120 --> 00:28:43,560 αλλά ο Πρίγκιπας δεν το ανέφερε αυτό. 347 00:28:46,960 --> 00:28:48,080 Δεν ήξερε. 348 00:28:50,920 --> 00:28:52,040 Έπρεπε να το ξέρει. 349 00:29:00,440 --> 00:29:02,520 Πάω να μιλήσω με τον πατέρα μου. 350 00:29:13,240 --> 00:29:15,800 Ναι, κύριε Κοκ, καλησπέρα. 351 00:30:55,080 --> 00:30:56,480 Γιατί επισήμανες εκείνο το γράμμα προς αυτόν; 352 00:30:59,320 --> 00:31:01,520 Ξέρεις το πρόβλημα είχε πάνω από αυτό; 353 00:31:05,080 --> 00:31:07,640 Είναι αυτοί οι αγρότες τουλιπών θα μείνει σταθερός; 354 00:31:11,440 --> 00:31:13,320 Δεν είναι για αυτούς, μπαμπά. 355 00:31:18,120 --> 00:31:19,240 Είναι για μένα. 356 00:31:27,080 --> 00:31:29,760 Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα αυτά που μου έδωσες. 357 00:31:31,920 --> 00:31:33,400 Για όσα μου έμαθες. 358 00:31:34,640 --> 00:31:35,800 Αλλά τι; 359 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 Δεν σε ρώτησα ποτέ. 360 00:31:45,560 --> 00:31:48,880 Δεν σου έκανα ποτέ ερωτήσεις, ακολουθούσε πάντα τους κανόνες σου. 361 00:31:50,920 --> 00:31:53,880 Τι θα κάνω τώρα είναι ακριβώς όπως μου έμαθες. 362 00:31:56,200 --> 00:31:57,520 Προσπαθήστε για τους υψηλότερους στόχους. 363 00:31:59,440 --> 00:32:01,120 Επιλέγοντας αυτό που είναι καλύτερο για μένα. 364 00:32:02,880 --> 00:32:07,200 Επιλέγοντας αυτό που είναι καλύτερο για εσάς σε αυτή την περίπτωση 365 00:32:07,360 --> 00:32:09,920 είναι να σιγουρευτείς ο πατέρας σου σε πάει στο βωμό. 366 00:32:10,080 --> 00:32:11,160 Όχι! Όχι. 367 00:32:12,080 --> 00:32:13,320 Όχι, να τελειώσω. 368 00:32:18,160 --> 00:32:19,360 Μπαμπά, δεν μπορείς να έρθεις. 369 00:32:27,360 --> 00:32:28,680 Δεν θέλω να έρθεις. 370 00:33:44,640 --> 00:33:49,200 Κύριε Zorreguieta, σας ευχαριστώ που γράψατε αυτή τη δήλωση. 371 00:33:49,520 --> 00:33:53,960 Θα το περάσουμε μαζί και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε 372 00:33:54,120 --> 00:33:58,240 να το κρατήσει όσο πιο κοντά στο πρωτότυπο έγγραφό σας όσο το δυνατόν. 373 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 Máxima, θα ήσουν τόσο ευγενικός να μας το διαβάσετε; 374 00:34:08,440 --> 00:34:12,320 «Θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να κάνει δήλωση 375 00:34:13,040 --> 00:34:16,920 διευκρινίζοντας την ολλανδική κοινή γνώμη για τη συμμετοχή μου 376 00:34:17,080 --> 00:34:23,320 στη στρατιωτική κυβέρνηση από τον Απρίλιο του 1976 έως τον Μάρτιο του 1981. 377 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 Μέχρι τώρα σιωπούσα, δεδομένου ότι κατάλαβα 378 00:34:27,960 --> 00:34:31,200 αφορούσε την ιδιωτική ζωή της κόρης μου, Μάξιμα, 379 00:34:31,480 --> 00:34:34,400 και επειδή η ολλανδική κυβέρνηση μου το ζήτησε. 380 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 Οι συνεχείς επιθέσεις και κατηγορίες…» 381 00:34:36,600 --> 00:34:39,680 Συγγνώμη. Αυτό θα πρέπει να προσαρμοστεί. 382 00:34:40,320 --> 00:34:41,680 Γιατί; Τι συμβαίνει; 383 00:34:42,600 --> 00:34:43,480 Δεν καταλαβαίνω. 384 00:34:43,640 --> 00:34:47,840 Δεν μπορούμε απλώς να ονομάσουμε αρέσει στην ολλανδική κυβέρνηση. 385 00:34:48,400 --> 00:34:49,600 Είναι η αλήθεια. 386 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 Κι αν εμείς... 387 00:34:53,640 --> 00:34:56,800 πείτε ότι εμείς τον ρωτήσαμε; 388 00:34:58,400 --> 00:34:59,320 Ναι. 389 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 Δεν είναι ιδανικό, αλλά... 390 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 είναι μια επιλογή. Ναι. 391 00:35:07,560 --> 00:35:08,960 Κύριε Zorreguieta; 392 00:35:24,640 --> 00:35:26,000 Τότε θα ήταν... 393 00:35:27,040 --> 00:35:29,800 «Μέχρι τώρα σιωπούσα δεδομένου ότι κατάλαβα 394 00:35:29,960 --> 00:35:33,840 ότι επρόκειτο για την ιδιωτική ζωή της κόρης μου, Μαξίμα, και επειδή... 395 00:35:34,080 --> 00:35:37,360 αυτή και ο Πρίγκιπας μου το ζήτησαν». 396 00:35:39,000 --> 00:35:40,120 Σωστά. 397 00:35:42,560 --> 00:35:46,000 «Ωστόσο, αν η παρουσία μου σε μια τέτοια τελετή 398 00:35:46,160 --> 00:35:47,760 θα προκαλούσε πολιτικά προβλήματα 399 00:35:47,920 --> 00:35:51,640 που θα επηρεάσει το μέλλον της κόρης μου και του μελλοντικού συζύγου της, 400 00:35:52,520 --> 00:35:55,800 θα ήμουν προετοιμασμένος να απουσιάζει σε μια τέτοια πράξη». 401 00:35:56,040 --> 00:35:59,680 Όχι, "θα ήμουν έτοιμος" είναι πολύ υποθετικό. 402 00:36:00,320 --> 00:36:01,760 Πρέπει να το προσαρμόσουμε. 403 00:36:33,480 --> 00:36:34,600 «Συνοψίζοντας, 404 00:36:35,920 --> 00:36:37,880 Είμαι ήσυχος με τη συνείδησή μου. 405 00:36:38,200 --> 00:36:42,480 Ενέργησα με καλή πίστη, διακινδυνεύοντας τη ζωή μου και της οικογένειάς μου, 406 00:36:42,680 --> 00:36:46,800 προκειμένου να εκτελέσει μια συγκεκριμένη εργασία στον αγροτικό χώρο. 407 00:36:47,120 --> 00:36:50,800 Η οποία δεν είχε καμία σχέση με την καταστολή που γινόταν τότε. 408 00:36:53,000 --> 00:36:53,880 Δέκα. 409 00:36:55,440 --> 00:36:56,960 Όπως κάθε άλλος πατέρας, 410 00:36:57,920 --> 00:37:02,240 θα ήταν υψίστης σημασίας για μένα να συνοδεύσω την κόρη μου Μάξιμα, 411 00:37:02,400 --> 00:37:03,960 στον τελικό της γάμο. 412 00:37:05,280 --> 00:37:06,400 Ωστόσο... 413 00:37:08,880 --> 00:37:12,520 Ωστόσο, αν η παρουσία μου σε μια τέτοια τελετή 414 00:37:12,680 --> 00:37:14,960 θα προκαλούσε προβλήματα που θα επηρεάσει το μέλλον 415 00:37:15,120 --> 00:37:17,640 της κόρης μου και του μελλοντικού συζύγου της, 416 00:37:18,520 --> 00:37:21,960 Είμαι έτοιμος να λείπω... 417 00:37:22,440 --> 00:37:23,640 στο γάμο». 418 00:37:48,200 --> 00:37:49,400 Για να είμαι σαφής. 419 00:37:50,320 --> 00:37:53,280 Δεν με έπεισαν και με ανάγκασε να μην πάω. 420 00:37:54,080 --> 00:37:55,640 Αυτή είναι η δική μου απόφαση. 421 00:37:57,400 --> 00:38:00,160 Και ποτέ δεν θα με δυσφημήσουν δημόσια. 422 00:39:48,400 --> 00:39:53,200 Δεν θέλω να αγνοήσω τις ευαισθησίες για τον πατέρα μου. 423 00:39:53,640 --> 00:39:59,280 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα, αλλά θα είμαι ανοιχτός και ειλικρινής. 424 00:40:04,680 --> 00:40:05,560 Συγνώμη. 425 00:40:10,000 --> 00:40:11,080 Είναι εντάξει. 426 00:40:14,160 --> 00:40:16,040 Απλά αναπνεύστε ήρεμα, 427 00:40:17,560 --> 00:40:20,760 και να θυμάσαι, δεν χρειάζεται να πολεμάς τα δάκρυα. 428 00:40:22,520 --> 00:40:23,960 Είναι ένα όμορφο κομμάτι. 429 00:40:25,520 --> 00:40:29,240 Είναι πολύ αποχρώσεις, δεν επιτίθεται ο πατέρας σου με οποιονδήποτε τρόπο, 430 00:40:30,320 --> 00:40:33,400 απλά μοιράζεσαι τις σκέψεις σου με πολύ σεβασμό και... 431 00:40:34,560 --> 00:40:35,880 στοχαστικό τρόπο. 432 00:41:04,680 --> 00:41:07,800 Εκτός από τον πατέρα μου, τι άλλο να περιμένουμε; 433 00:41:08,960 --> 00:41:12,960 Χωρίς αμφιβολία, θα λάβετε μια ερώτηση περίπου την εποχή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας 434 00:41:13,120 --> 00:41:16,240 ανέφερε την ανοιχτή επιστολή στον Τύπο. 435 00:41:20,080 --> 00:41:22,720 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αποφύγουμε; Όχι. 436 00:41:24,280 --> 00:41:28,000 Αλλά, θα μπορούσατε επίσης να πείτε ήταν λίγο... 437 00:41:29,440 --> 00:41:30,320 ηλίθιος; 438 00:41:36,080 --> 00:41:36,960 Μου; 439 00:41:37,400 --> 00:41:38,240 Ναί. 440 00:41:43,560 --> 00:41:47,840 - Μαξ! Τι κάνετε; Πες μου. - Θα γελούσες πολύ αν με έβλεπες τώρα. 441 00:41:48,000 --> 00:41:48,840 Γιατί; 442 00:41:49,000 --> 00:41:52,480 Φοράω ένα φόρεμα κάτω από τα γόνατα, εντελώς ασεξουαλική. 443 00:41:52,760 --> 00:41:56,240 Τα μαλλιά μου είναι σε κόμπο και είναι τρεις αποχρώσεις πιο σκούρο. 444 00:41:57,480 --> 00:41:58,840 Μοιάζω στην Εβίτα Περόν. 445 00:41:59,240 --> 00:42:01,480 Μου αρέσει. 446 00:42:03,960 --> 00:42:06,520 Έλα κορίτσι, το έχεις αυτό. 447 00:42:06,680 --> 00:42:10,040 Πήγαινε, δείξε τους ποιος είσαι, και να κατακτήσει τις καρδιές τους. Θα δείτε. 448 00:42:10,840 --> 00:42:11,800 Έλα. 449 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα, μιλήστε αργότερα. - Σ' αγαπώ, αντίο. 450 00:42:20,640 --> 00:42:21,760 Έτοιμοι; 451 00:42:24,880 --> 00:42:26,000 Η δεσποινίς Ζορεγιέτα... 452 00:42:28,200 --> 00:42:29,880 η δύναμη να είναι μαζί σου. 453 00:42:31,760 --> 00:42:35,240 Θα πάμε live σε πέντε, τέσσερα, τρία... 454 00:42:35,400 --> 00:42:36,680 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 455 00:42:37,880 --> 00:42:39,200 Είναι μεγάλη χαρά 456 00:42:39,680 --> 00:42:42,840 για τον άντρα μου και εμένα να ανακοινώσει τον αρραβώνα 457 00:42:43,000 --> 00:42:47,440 του γιου μας Willem Alexander και Máxima Zorreguieta. 458 00:42:48,360 --> 00:42:51,880 Εμείς ως γονείς είναι απίστευτα ευχαριστημένοι με την απόφασή τους 459 00:42:52,040 --> 00:42:54,760 να μοιραστούν τη ζωή τους μαζί. 460 00:42:55,760 --> 00:42:58,120 Ως paterfamilias, 461 00:42:58,520 --> 00:43:01,000 που μερικές φορές αναρωτιέται, 462 00:43:01,840 --> 00:43:06,440 αν το paterfamilias εξακολουθεί να είναι συνάρτηση, 463 00:43:07,400 --> 00:43:11,120 Θα ήθελα να καλωσορίσω τη Máxima 464 00:43:11,560 --> 00:43:15,160 στην οικογένεια... 465 00:43:15,800 --> 00:43:22,640 και εύχομαι να βρει την ευτυχία της ζωής της 466 00:43:23,120 --> 00:43:24,680 στο πλευρό του Αλέξανδρου. 467 00:43:25,200 --> 00:43:32,120 Και εγώ είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους Μπορώ να σταματήσω να κρύβω την αγάπη μου για τη Μάξιμα. 468 00:43:32,800 --> 00:43:34,520 Εκτός από τους γονείς μου, 469 00:43:34,680 --> 00:43:37,080 Θα ήθελα να ευχαριστήσω η υπόλοιπη οικογένεια... 470 00:44:15,760 --> 00:44:22,640 Θα ήθελα να ξεκινήσω με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Πρίγκιπας του Πορτοκαλί, να έχει τον λόγο. 471 00:44:24,200 --> 00:44:28,560 Σας παρουσιάζω με περηφάνια στην αγαπημένη μου αρραβωνιαστικιά Μάξιμα. 472 00:44:30,240 --> 00:44:32,400 Μπορεί να καταλάβεις, 473 00:44:32,560 --> 00:44:38,160 ότι αυτό είναι ένα συναισθηματικό και μια όμορφη στιγμή για εμάς. 474 00:44:38,920 --> 00:44:43,280 Έτσι, για να διασφαλίσουμε ότι τα λέμε όλα, 475 00:44:43,440 --> 00:44:46,680 αποφασίσαμε να το γράψουμε, 476 00:44:46,840 --> 00:44:50,760 και διαβάστε μια σύντομη γραπτή δήλωση σε σας. 477 00:44:50,920 --> 00:44:55,840 Είναι τα δικά μας συναισθήματα και είναι μπροστά μου στο τραπέζι. 478 00:44:58,080 --> 00:45:04,720 Μετά από σχεδόν δύο χρόνια αποφασίσαμε να αρραβωνιαστούμε επίσημα. 479 00:45:06,800 --> 00:45:09,160 Αλλά αφού με ξέρεις εδώ και σχεδόν 34 χρόνια, 480 00:45:09,320 --> 00:45:14,680 Μπορώ να φανταστώ ότι είσαι πρόθυμος να γνωρίσω τη γλυκιά μου Μάξιμα. 481 00:45:15,280 --> 00:45:17,680 Γι' αυτό είμαι περήφανος να της δώσει τον λόγο. 482 00:45:19,240 --> 00:45:21,200 Σε ευχαριστώ γλυκέ μου Αλέξανδρε. 483 00:45:21,840 --> 00:45:24,240 Φυσικά, είμαι πολύ νευρικός, 484 00:45:24,400 --> 00:45:29,160 γι' αυτό συγχωρέστε με για τα πολλά πιθανά λάθη μου, 485 00:45:29,320 --> 00:45:30,920 τα πολλά πιθανά λάθη μου. 486 00:45:31,080 --> 00:45:33,960 Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 487 00:45:35,960 --> 00:45:41,400 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους μπορώ να εμφανιστεί δημόσια μαζί σας. 488 00:45:42,080 --> 00:45:45,120 Τα περασμένα χρόνια ήταν πολύ συναρπαστικά. 489 00:45:46,400 --> 00:45:52,320 δεν το περίμενα ποτέ ότι μια μέρα θα ήμουν εδώ, μιλώντας ολλανδικά. 490 00:45:53,120 --> 00:45:56,400 Από τη Νέα Υόρκη, τις Βρυξέλλες και τώρα η Ολλανδία 491 00:45:56,560 --> 00:45:58,120 πολλά έχουν συμβεί. 492 00:45:59,200 --> 00:46:04,440 Είμαι πολύ χαρούμενος που ζω στην Ολλανδία και να γνωρίσουν καλύτερα τη χώρα. 493 00:46:05,280 --> 00:46:11,680 Τώρα, θα ξεκινήσω την πραγματική μου ενσωμάτωση, με κάθε ειρήνη και διαφάνεια. 494 00:46:12,080 --> 00:46:15,560 Και φυσικά, πάντα με την υποστήριξη του Αλέξανδρου. 495 00:46:21,280 --> 00:46:22,600 Αλλά εγώ... 496 00:46:24,160 --> 00:46:27,520 Δεν θέλω να αγνοήσω τις ευαισθησίες για τον πατέρα μου. 497 00:46:29,560 --> 00:46:34,480 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα, αλλά θα είμαι ανοιχτός και ειλικρινής. 498 00:46:39,240 --> 00:46:42,560 Τι συνέβη στην Αργεντινή τότε είναι απαίσιο. 499 00:46:43,520 --> 00:46:46,720 Έχω απορρίψει το reg της Videla... δικτατορία για πολύ καιρό. 500 00:46:48,160 --> 00:46:51,120 Οι αγνοούμενοι, τα βασανιστήρια, 501 00:46:51,280 --> 00:46:55,400 ο φόνος και όλα τα φρικτά πράγματα που έγινε εκείνη την περίοδο. 502 00:47:01,120 --> 00:47:05,240 Σχετικά με τη συμμετοχή του πατέρα μου στην πρώην κυβέρνηση, 503 00:47:06,560 --> 00:47:10,560 Θέλω να πω με κάθε ειλικρίνεια ότι μετανιώνω 504 00:47:10,720 --> 00:47:15,360 ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για τη γεωργία σε λάθος καθεστώς. 505 00:47:17,200 --> 00:47:20,760 Είχε τις καλύτερες προθέσεις και πιστεύω σε αυτόν. 506 00:47:21,960 --> 00:47:25,000 Όλοι γνωρίζουμε πόσο λάθος ήταν αυτό το καθεστώς. 507 00:47:25,880 --> 00:47:29,360 Το μετανιώνω βαθιά, όντας Αργεντινός. 508 00:47:32,560 --> 00:47:35,560 Γεννήθηκα σε μια στενή οικογένεια. 509 00:47:35,720 --> 00:47:41,040 Ο πατέρας μου είναι και θα είναι πάντα 510 00:47:41,440 --> 00:47:46,160 ο πατέρας της ακεραιότητας και της αφοσίωσης που ήταν πάντα εκεί για μένα. 511 00:47:47,640 --> 00:47:49,040 Τον αγαπώ πολύ. 512 00:47:55,320 --> 00:48:00,240 Για την απόφαση του πατέρα της Μαξίμα να λείπουμε στον γάμο μας, 513 00:48:00,400 --> 00:48:01,880 Έχω τον απόλυτο σεβασμό. 514 00:48:03,120 --> 00:48:05,840 Αυτή η θυσία έγινε για τη σημασία 515 00:48:06,000 --> 00:48:07,960 για το μέλλον της κόρης του στην Ολλανδία, 516 00:48:08,680 --> 00:48:13,320 με τίμημα τη μεγάλη του αγάπη για, και βαθύ δέσιμο μαζί της. 517 00:48:17,000 --> 00:48:22,920 Στη Νέα Υόρκη που αναφέρατε επιστολή του Βιδέλα σε συνέντευξή του. 518 00:48:23,160 --> 00:48:25,520 είπε ο πρωθυπουργός Κοκ ήταν κακή ιδέα. 519 00:48:25,680 --> 00:48:28,520 Πώς σκέφτεστε αυτό το περιστατικό; 520 00:48:28,680 --> 00:48:30,800 Αυτή ήταν κακή ιδέα, είχε δίκιο. 521 00:48:31,560 --> 00:48:33,520 Αυτό ήταν... 522 00:48:34,080 --> 00:48:35,400 Ναι. Χαζός, σωστά; 523 00:48:36,000 --> 00:48:37,520 Ήταν λίγο ηλίθιος. 524 00:48:38,160 --> 00:48:39,840 Ήταν λίγο ηλίθιος. 525 00:49:24,000 --> 00:49:26,480 Μάξιμα, Μάξιμα! 526 00:49:41,240 --> 00:49:43,080 Είσαι ήδη πιο δημοφιλής από μένα.